Monday, December 28, 2009

HOW TO SAY MERRY CHRISTMAS! in native languages

Howka tribal members... I just got this from the Native American Library group I belong to and thought I would share it.

HOW TO SAY MERRY CHRISTMAS! in native languages

ALEUT: Kamgan Ukudigaa
APALACHICOLA CREEK Nettv-Cako-Rakko
ALUTIIQ ALASKA Spraasnikam! [Happy Holidays]
WESTERN APACHE: Gozhqq Keshmish
AYMARA Sooma Nawira-ra
BLACKFOOT I'Taamomohkatoyiiksistsikomi
CENTRAL AHTNA C'ehwggelnen Dzaen
CHEROKEE: Danistayohihv &Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv
CHEYENNE: Hoesenestotse & Aa'eEmona'e
CHOCTAW: Yukpa, Nitak Hollo Chito
CREE: Mitho Makosi Kesikansi
CREEK: Afvcke Nettvcakorakko
DINE/NAVAJO: Ya'at'eeh Keshmish
GITKSAN Hisgusgitxwsim Ha'niisgats Christ ganhl Ama Sii K'uuhl!
GUARAYU Imboeteipri tasecoi Tupa i vave!
GWICH'IN: Drin tsal zhit shoh ohlii & Drin Choo zhit zhoh ohli
HAWAIIAN: Mele Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou
INUPIAQ: annaurri Aniruq & Paglaun Ukiutchiaq
INUPIATUN: Quvianaq Agaayuniqpak
INUPIK Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
IROQUOIS: Ojenyunyat Sungwiyadeson Homungradon Nagwutut & Ojenyunyat Osrasay
KAQCHIKEL Dios Tik'ujie' Avik'in
KOYUKON Denaahto' Hoolaanh Dedzaanh Sodeelts'eeyh
KUTCHIN Drin Tsal Neenjit Goozu'
LAKOTA: Wanikiya Tonpi Wowiyuskin & Omaka Teca Oiyokipi
MAYA/YUCATECO: Utzul Mank'inal
METIS/MICHIF Gayayr Nwel
OJIBWE (CHIPPEWA) - Niibaa' Anami'egiizhigad & Aabita Biboo
ONEIDA - Wanto'wan Amp; Hoyan
NASKAPI Miywaaitaakun Mikusaanor
Q'ANJOB'AL Chi Woche Swatx'ilal Hak'ul Yet Jun Yalji Komami'
QUECHUA: Sumaj Kausay Kachun Navidad Ch'sisipi & Mosoi Watapi Sumaj Kausay Kachun
RETVARA Mamaka Wejejer??ka
SALCHA Dzeen Chox Teedle 'Aay Nayilkaa
SENECA: A:O'-E:Sad Yos-Ha:-Se:'
TANAINA: Natukda Nuuphaa
TEWA Hihchandi N??uphaa
TLINGIT - Xristos Khuwdziti Kax Sh Kaxtoolxetl
TUTCHONE/NORTHERN - T'ohudinch'i Hulin Dzenu & Eyum Nan Ek'an Nenatth'at Danji Te Yesohuthin Ch'e Hadaatle
YUPIK ESKIMO, ALASKA - Alussistuaqegtaarmek Piamceci!
YUPIK/SIBERIAN - Quyanalghii Kuusma & Quyangalleq Nutaghamun Aymiqulleq

2 comments:

Debrinconcita said...

What a good job of finding these, I am Klamath Tribe from Southern Oregon & Blackfeet from MONTANA.

George Dunton said...

ulihelisdi danisdayohihv Is the Cherokee way